จะไม่รับเหรอคะ
ฮัลโหล
คุณหมอคังจุนซังใช่มั้ยคะ
ใครครับ
ฉัน
อึนฮเยค่ะ
คิมอึนฮเย
ขอโทษด้วยนะคะ ที่อยู่ดีๆ ก็โทรมาแบบนี้
แต่ฉันมีเรื่องจะขอร้องคุณหน่อยค่ะ
โทรผิดแล้วครับ
ใครเหรอคะ
ไม่ได้ยินที่บอกว่าโทรผิดเหรอ
เธอน่ากินจัง
ฉันจะกินเธอ
นี่
ทั้งหมดเป็นเพราะเธอ
ฉันต้องเลิกกับอึนฮเยก็เพราะเธอ
ถ้าไม่มีเธอ
- ฉันกับอึนฮเย... - อึนฮเย อึนฮเย อึนฮเย!
จะตามหาเธอไปถึงเมื่อไหร่กัน
หล่อนแต่งงานมีลูกมีครอบครัวแล้ว ไปเจอแล้วจะทำอะไรได้
ไม่ได้คิดถึงลูกตัวเองเลยหรือไง
ฉันน่ะ คิดมาตลอดว่า
อึนฮเย
จากไปเพราะทำเพื่อฉัน
ไม่เคยคิดเลยว่า
เธอคือคนที่ทำลายความสัมพันธ์ของเรา
อย่ามาตลกหน่อยเลย
ว่าไงนะ เธอพูดว่าไงนะ
คุณอยากทิ้งคิมอึนฮเยอยู่แล้ว
ไม่ฟังที่คุณแม่คัดค้าน หนีออกไปอยู่ด้วยกัน
คุณหวังให้มันไปไม่รอดใช่มั้ยล่ะ
ผู้ช่วยเหลือคนไข้ คิมอึนฮเย
พ่วงด้วยแม่ยายที่หมดสติ เพราะได้รับก๊าซจากถ่านมากเกินไป
คุณอยู่กับพวกเขาในห้องๆ เดียวไม่ได้หรอก
อยากจะร้องไห้แทบตาย แต่ก็ต้องตบหน้าคุณไป
ตอนนี้กลับมาโทษฉันเหรอ
เพราะงั้นฉันถึงต้องมารับโทษอยู่ตอนนี้ไง
ฉันทิ้งอึนฮเย
และสุดท้ายก็ต้องลงเอยกับผู้หญิงแบบเธอไง
ฉัน
อึนฮเยนะคะ
คิมอึนฮเย
ขอโทษด้วยนะคะ ที่อยู่ดีๆ ก็โทรมาแบบนี้
แต่ฉันมีเรื่องจะขอร้องคุณหน่อยค่ะ
ขอร้องเหรอ
[สายสนทนาล่าสุด]
นี่ชาจัสมินค่ะ
มันช่วยเรื่องคลายเครียดได้นะคะ
เดี๋ยวทุกอย่างมันก็ดีขึ้นเองค่ะ
ถ้าดูความสามารถกับการศึกษาแล้ว
ไม่มีใครเหมาะเป็นผอ. ศูนย์มากกว่าคุณอีกแล้วค่ะ
เดี๋ยวทุกอย่างก็ออกมาดีเอง
เพราะงั้นไม่ต้องกังวลไปหรอกค่ะ
กังวลอะไร
ใครบอกว่าผมกังวล
ไปพักเถอะค่ะ
นี่เล่นเกมกับผมอยู่เหรอ
นี่เรียกว่าอาหารเย็นได้ด้วยเหรอ
คุณไม่ได้เป็นคนพูดเหรอคะ ว่าจะจ่ายค่าใช้จ่ายให้เป็นรายสัปดาห์
เพราะงั้นฉันถึงได้เคารพและทำตาม คำสั่งผู้นำครอบครัวไงคะ
แล้วไง
เหมือนที่ฉันบอกไปน่ะค่ะ
คุณไม่ให้เกียรติคนที่เป็นแม่บ้านเลย
คุณจะได้รู้ว่าการเตรียมอาหารแต่ละมื้อ มันเหนื่อยขนาดไหน
และการที่มีคนเตรียมอาหารให้ มันน่าขอบคุณขนาดไหน
ฉันจะช่วยให้คุณคิดเรื่องนี้ได้ก่อนค่ะ
"ตาต่อตา ฟันต่อฟัน"
คุณจะเอาคืนผมแบบนี้ใช่มั้ย
เอาคืนอะไรกันคะ
"ประมวลกฎหมายฮัมมูราบี" ไม่ได้เรียกว่าการแก้แค้น
"ตาต่อตา ฟันต่อฟัน"
ก็เหมือนกัน
ฉันแค่พูดเรื่องความยุติธรรมก็เท่านั้น
ยุติธรรม
ยุติธรรมงั้นเหรอ
คุณทำลายห้องเรียนหนังสือ โดยไม่ปรึกษาผมสักคำนี่เรียกยุติธรรมเหรอ
แต่คุณก็สร้างห้องเก็บเสียง
โดยที่ไม่ปรึกษาฉันก่อนเหมือนกัน
คุณจะเป็นแบบนี้ไปจนจบเลยใช่มั้ย
ผมจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก
คุณต้องทำให้ห้องกลับมาเป็นเหมือนเดิม ภายในวันพรุ่งนี้
คุณกับฉันก็อยากให้ลูกได้คะแนนดีขึ้นเหมือนกัน
แค่วิธีไม่เหมือนกันเท่านั้นเอง
ไม่ใช่ไม่เหมือนกัน แต่คุณนั่นล่ะผิด
ถ้าคุณยังคิดแบบนั้น แล้วจะส่งลูกเข้ามหาลัยดังๆ ได้ยังไง
ถ้าวิธีของคุณถูกจริง
คะแนนของลูกก็จะเพิ่มขึ้นใช่มั้ยคะ
มันต้องเพิ่มขึ้นแน่นอนอยู่แล้ว
ไม่มีทางที่จะตกลงหรอก
ถ้างั้น
เรามาตัดสินใจกันหลังจาก คะแนนกลางภาคออกแล้วกันค่ะ
ถ้าเพิ่มขึ้น ฉันจะทำให้ห้องเหมือนเดิม ตามที่คุณต้องการ
แต่ถ้าไม่ เราจะทำตามวิธีของฉัน
ตกลงมั้ยคะ
เอาสิ
ถ้าคะแนนลดลง ทำตามที่คุณต้องการเลย
แต่ถ้าขึ้นแม้แต่คะแนนเดียวล่ะก็
ทำห้องเรียนหนังสือให้เหมือนเดิมด้วย
ดีค่ะ
ถึงตอนนั้นอย่ากลับคำก็แล้วกัน
ทานอาหารเย็น
ให้อร่อยนะคะ
แล้วเด็กๆ ล่ะ
คุณจะให้พวกแกกินแบบนี้หรือไง
แน่นอนว่าไม่ค่ะ พวกแกจะได้กินอาหาร
พร้อมเครื่องเคียง 12 อย่าง
พวกแกกำลังเตรียมสอบอยู่
[ภาษาเกาหลี คณิตศาสตร์ ประวัติศาสตร์ สังคม วิทยาศาสตร์ ภาษาอังกฤษ]
อูจู
วันนี้คิมฮเยนาตอกหน้าเขาเต็มแรงเลย
"คุณครูรับเงินเดือนทำไมเหรอคะ"
"ในเมื่อครูก็ให้เราไปดูออนไลน์อยู่แล้ว"
สุดยอดไปเลย
ใช่มั้ยล่ะ เธอสุดยอดไปเลยใช่มั้ยล่ะ
ฮเยนายังตอกหน้าคิมเยซอ ที่เข้าข้างครูด้วยนะ
เราต้องช่วยให้ฮเยนา เป็นประธานนักเรียนให้ได้
อูจู ใครๆ ก็อยากเป็นประธานนักเรียน
แต่นายอยากช่วยให้คิมฮเยนาได้เป็นเนี่ยนะ
เธอพูดแทนนักเรียนทุกคน ถึงแม้ว่าจะส่งผลไม่ดีต่อตัวเองก็ตาม
เราต้องการคนแบบนั้นมาเป็นประธานนักเรียน ไม่ใช่หรือไง
นี่นาย
ที่พูดแบบนั้นเพราะนายชอบเธอใช่มั้ย
มานี่ มานี่เลยนะ
ไม่น่าเชื่อเลย
เดี๋ยวนี้กว่าจะเป็นครูได้มันยากจะตาย
ทำไมถึงเอาคนที่ไม่มีความสามารถมาเป็นครู เพราะเขาเป็นหลานของผอ. ล่ะ
ไม่มีใครกล้าพูดอะไรเลย ทั้งๆ ที่รู้สึกว่าไม่แฟร์
แต่คิมฮเยนากล้าพูดออกมาต่อหน้าครูเขาเลย
ว่าให้หยุดให้ไปดูคอร์สออนไลน์ได้แล้ว
กล้าหาญจริงๆ
ไว้ชวนเธอมาบ้านเราสิ
แม่อยากเจอจัง
ผมไม่ได้สนิทกับเธอขนาดนั้นครับ
ช่วงนี้แม่เห็นลูกพูดถึงฮเยนาบ่อยๆ
ก็เลยคิดว่าสนิทกัน
ผมแค่
เป็นห่วงเธอเฉยๆ น่ะครับ
เพราะเหมือนแม่เธอจะป่วยหนัก
- แม่ป่วยเหรอ - แม่ป่วยเหรอ
ผมบังเอิญได้ยิน
เธอพูดเรื่องค่ารักษาพยาบาล
ถ้าแม่ป่วยทุกอย่างมันเหนื่อยมากจริงๆ
หนูนะอยากจะเหยียบความภูมิใจของเธอจริงๆ
บางครั้งหนูก็อยากจะเอาชนะเธอให้ได้
ฮเยนา
รู้แล้ว
หนูรู้แต่ว่ามันน่าหมั่นไส้นี่
เธอคิดว่าเธอเหมาะที่จะได้ที่หนึ่งอยู่คนเดียว
เพราะงั้น
หนูเลยไม่อยากแพ้เธอ
เกลียดเพื่อนกันมันไม่ดีนะลูก
หนูควรทำดีกับเขาสิลูก
แม่ก็เอาแต่พูดแบบนี้
แม่ขอโทษนะ
ถ้าแม่แข็งแรง
ลูกก็ไม่ต้องมาเป็นห่วง จะได้ไปตั้งใจเรียนอย่างเดียว
เอาอีกแล้วนะ
ลูกสาวแม่
แม่อยากจะอดทนอยู่ให้ถึงวันที่หนูเข้ามหาลัย
ทำไมชอบพูดแบบนั้น
ถ้าไม่มีแม่แล้วหนูจะอยุ่ได้ยังไง
แม่เอาแต่พูดแบบนี้
ทำให้หนูไม่อยากมาที่นี่
ดูเหมือนอูจูของเรา
จะชอบเด็กที่ชื่อฮเยนะนะ
คุณก็คิดแบบนั้นเหรอ
ยิ่งแม่เธอป่วย
อูจูยิ่งเป็นห่วงเธอมากขึ้น
เหมือนจะเป็นอย่างนั้นนะ
คุณโอเคใช่มั้ย
เรื่องอะไรเหรอ
ไม่ต้องคิดมากหรอกค่ะ
ฉันชอบเวลาที่อูจูพูดถึงแม่แท้ๆ ของแก
ฉันแค่รู้สึกแย่ตอนที่แกพูดว่า
"ถ้าแม่ป่วยทุกอย่างมันเหนื่อยมากจริงๆ"
ขนาดแม่แกนอนป่วยอยู่ห้าปี
ลูกยังไม่เคยพูดว่าเหนื่อยสักครั้งเลย
ยิ่งเห็นลูกพูดออกมาได้หมดแบบนี้
ยิ่งทำให้ผมรู้ว่าคุณเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ฉันไม่ได้ยอดเยี่ยมอะไรหรอกค่ะ อูจูแกจิตใจดีต่างหาก
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเลี้ยงลูกโดยไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่ว่า
เยบินจะไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ
บอกว่าเป็นการคลายเครียดของเด็ก
มันเป็นไปได้เหรอ
มันเป็นไปไม่ได้น่ะสิ
เขาจะจำฉันสลับกับเด็กคนอื่นได้ยังไง
คนไปร้านสะดวกซื้อตั้งเยอะตั้งแยะ
เขาก็อาจสับสนก็ได้
เจ้าบ้า
หน้าฉันโหลขนาดนั้นเลยหรือไง
ไม่ๆ
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
แล้วเธอจะทำยังไงต่อไป
แปลกจริงๆ
มันมีอะไรแปลกๆ ไปแน่ๆ
พรุ่งนี้ฉันจะทำให้ถูกจับได้
จะดูว่าลุงเขาจะทำตัวยังไง
เธอบ้าไปแล้วหรือไง
ทำไมต้องทำแบบนั้นด้วย
มันไม่ตลกหรือไง
ฉันขโมยของแต่เขากลับบอกว่าจ่ายเงินแล้ว มันจะเป็นไปได้ยังไง
เธอเลยจะกลับไปทำอีกหรือไง
คราวนี้นายจะถอนตัวอีกมั้ย
- คือว่า... - เจ้าโง่
นายทำได้แค่นั้นล่ะ อยู่ตรงนั้นไปนั่นล่ะ
เจ้าโง่
นายทำได้แค่นั้นล่ะ อยู่ตรงนั้นไปนั่นล่ะ
[แค่นั้น แค่นั้น แค่นั้น]
ลูกชาย
ลูกชายแม่
ยังไม่นอนอีกเหรอลูก
อ่านหนังสือจนถึงตอนนี้เลยเหรอ
แล้วทึ้งหัวตัวเองทำไมล่ะลูก
ผมแก้โจทย์เลขไม่ได้ครับ
แก้โจทย์เลขไม่ได้เหรอ
แต่ก็อย่าทึ้งหัวตัวเองสิ
ลูกรัก
มานอนกอดแม่สักนาทึนึงมั้ย
- อืม - เอามั้ย
มาเร็วๆ
ขึ้นมาๆ
ฮึบ
ลูกชายแม่ มานี่มา
ให้ตายสิ น่ารักจริงๆ
ลูกชายของแม่
เด็กน้อยน่ารักแบบนี้มาจากไหนกันนะ
มาจากท้องแม่ไง
ลูกแม่ น่ารักจริงๆ
ลูกจ๊ะ
เรียนเหนื่อยใช่มั้ย
แม่น่ะ อยากให้ซูฮันของแม่
เป็นหมอเหมือนพ่อก็จริง
แต่พอเห็นลูกเหนื่อยแบบนี้แล้ว
แม่แค่หวังให้
ลูกเติบโตอย่างแข็งแรง และมีความสุขเหมือนกัน
ความคิดแม่ตีกันตลอดเวลาเลย
จริงๆ แล้ว
แม่ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าแบบไหนมันถูกกันแน่
แล้วทำไมถึงเอาแต่ไล่ให้ผมไปเรียนหนังสือล่ะ
บ่นๆๆ ทุกวันเลย
นั่นสิ
แม่ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าที่แม่ทำมันถูกมั้ย
แม่ไม่ได้เข้มแข็งเหมือนแม่อูจู
และก็ไม่มั่นใจในตัวเองเหมือนแม่เยซอเลย
ลูกรัก
แม่ขอโทษนะ
ผมจะเป็นเด็กดีนะแม่
ลูกแม่ น่ารักจริงๆ
เสียงอะไร
นั่นล่ะ
นั่นล่ะเหรอ นั่นล่ะ นั่นล่ะ ลูกแม่
ลูกแม่ น่ารักจริงๆ
เยซอ
เรียกพบฉันเหรอคะ
นั่งก่อนสิ
ฉันไปคุยกับประธานอีแล้วนะ
อีกไม่นานน่าจะมีข่าวดี
ขอบคุณค่ะคุณแม่
ฉันทำเพื่อช่วยลูกฉัน เพราะงั้นไม่ต้องมาขอบคุณหรอก
เธอก็แค่ส่งเยซอให้เข้า
คณะแพทย์ ม. โซลให้ได้แล้วกัน
เราทำข้อตกลงกันไว้แบบนั้นไม่ใช่เหรอ
เข้าใจแล้วค่ะ
ไปได้แล้ว
ฉันเอากิมจิใส่ไว้ให้ในตู้เย็นแล้วนะคะ
ว่าไง
คุณแม่บอกว่า ท่านได้คุยกับประธานอีแล้วค่ะ
อีกไม่นานคุณน่าจะได้ฟังข่าวดี ไม่ต้องกังวลไปนะคะ
กังวลอะไร
วันนี้เราไปกินข้าวเย็นกับแม่ดีมั้ย ไม่ได้กินนานแล้ว
ดีเลยค่ะ ฉันจะจอง ร้านอาหารญี่ปุ่นที่คุณแม่ชอบไว้ให้
ฉันไม่ไปด้วยนะคะ ให้เป็นเวลาแห่งความสุขของแม่กับลูกดีกว่า
คุณแม่ก็น่าจะชอบแบบนั้นเหมือนกัน
พวกอ่อนหัดก็ควรจะรู้ว่าตัวเองอยู่ตรงไหน
อะไรนะครับ
ไปได้แล้วไป
- อาจารย์หมอครับ - ว่าไง
ไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ
ผู้ชายคนนั้นเขารู้ว่าอาจารย์ มีคลินิกผู้ป่วยนอกวันนี้นะครับ
ไม่ต้องกังวลกลับไปทำงานเถอะ
ไปได้แล้ว
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
สวัสดีครับ
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
โอ้ สวัสดีครับ
- เป็นยังไงบ้างครับ - ดีขึ้นแล้วครับ
คังจุนซัง
ไอ้สารเลว
คือว่า
ทำไมทำแบบนี้ล่ะครับ ต้องให้ผมอธิบายอีกกี่ครั้งกัน
การผ่าตัดของนายทำให้ขาฉันพิการ
จากปกติเป็นเดินไม่ปกติแบบนี้
ตอนที่คุณเซ็นยอมรับการผ่าตัด
ก็เห็นแล้วไม่ใช่เหรอครับ ว่ามันอาจมีผลกระทบต่อเส้นประสาทนั้นๆ
มีสามจากหนึ่งร้อยคน ที่มีโอกาสเกิดขึ้นได้
แล้วไง
นายจะบอกว่านายไม่ผิดงั้นเหรอ
ทำชีวิตคนอื่นเขาพินาศ จะบอกว่าตัวเองไม่มีความผิดงั้นเหรอ
ผมไม่รู้หรอกนะว่าด้านศีลธรรมมันจะบอกว่ายังไง
แต่ถ้าด้านกฎหมายนั้นผมไม่ผิด
ไอ้สารเลว
- อะไรเนี่ย - นี่เรื่องอะไรกัน
ทำไมทำแบบนี้ล่ะครับ
เขาบ้าไปแล้ว
คังจุนซัง
ไอ้สารเลว
ใจเย็นๆ ก่อนนะครับ
ไอ้เวร หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
ใจเย็นก่อนนะครับ
- ให้ตาย - คังจุนซัง
คังจุนซัง
หยุด
บอกให้หยุดไง
ทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง
คังจุนซัง
คังจุนซัง นายอยู่ที่ไหน
คังจุนซัง
คังจุนซัง บอกให้หยุดไง
คังจุนซัง
คัง คังจุนซังเหรอ
นี่
นายคือ
คังจุนซังใช่มั้ย
คังจุนซัง
ทำไมนาย
อะไรกันเนี่ย
- นี่มันอะไรกัน - ไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ
บ้าเอ๊ย
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
คังจุนซัง ไอ้เวรเอ๊ย
อยู่ที่ไหน
คังจุนซัง
คังจุนซังนายอยู่ที่ไหน
คังจุนซัง
- ไอ้โรคจิต - ทำไมเข้ามาในห้องน้ำหญิงนะ
หมอบ้าอะไรเขามาในห้องน้ำหญิง
ตายแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - ขอโทษนะครับ ขอทางหน่อย
- ในนี้ค่ะ - พวกเขาอยู่ในนี้
รปภ. อยู่ไหน รปภ.
- เร็วเข้า - เร็วเข้าสิคะ
ครับๆ
- คนนั้น... - ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ นะครับ
เข้าอยู่ข้างในค่ะ
หัวหน้าครับ
หัวหน้า
ให้ตาย เธอไม่เป็นไรใช่มั้ยนะ
- มีดๆ - ทำไงดี
นั่นมัน
- ปืนเหรอ - เขามีปืนด้วย
ไอ้คนเลว
ฉันจ่ายค่าชดเชยให้นายไปแล้วไง
นายได้เงินฉันไปแล้ว แต่กลับมาไล่ฆ่ากันแบบนี้เนี่ยนะ
เงินเหรอ นายลองเอาขานาย และกับเศษเงินพวกนั้นดูมั้ย
อะไรนะ
ถ้าคิดว่าไม่ยุติธรรม ก็ไปฟ้องร้องเอา
- บอกให้ฟ้องร้องไง - ไอ้เวรเอ๊ย
โทรตาม 91... 911
เหตุฉุกเฉิน
[หมอพกปืนแบบนี้ไม่เป็นไรใช่มั้ย สถานการณ์ปัจจุบันของการผิดพลาดทางการรักษา]
บ้าจริงๆ
เตรียมทุกอย่างไว้ให้พร้อมขนาดนี้แล้ว
ออกมานี่
ลุงคะ
ทำไมทำเป็นไม่เห็นคะ
ทั้งๆ ที่เห็นทุกอย่าง
อะไรเหรอ
อะไร เห็นอะไร
ลุงรู้ทุกอย่างใช่มั้ยคะ
คราวก่อนก็เหมือนกัน ลุงบอกว่าหนูจ่ายแล้ว ทั้งๆ ที่ยังไม่ได้จ่าย
โกหกทำไมคะ
นี่หนู
ฟังนะ
ฉันไม่รู้หรอกนะว่าหนูพูดเรื่องอะไรอยู่
ทำไมพูดตะกุกตะกักล่ะคะ
ปิดบังอะไรหนูอยู่หรือเปล่าคะ
ปิดบังอะไรล่ะ ถ้าจะไม่ซื้ออะไร ก็ออกไป
ฉันยุ่งอยู่
ไปๆ
หรือว่าแม่...
ให้แม่เตรียมข้าวเย็นอร่อยๆ ให้ด้วยมั้ย
จะได้ไม่ต้องออกไปนอกโรงเรียน
รู้อยู่แล้วสินะ
- คิดเงินด้วยค่ะ - สักครู่ครับ
สวัสดีครับ คุณนาย
เข้าใจแล้วค่ะ
ค่ะ ขอบคุณนะคะ
ยัยดีนี่มันยังไงนะ เหมือนใครเนี่ย
ฉันเองนะ
วันนี้ช่วยไปรับซูฮันเองนะ
ไม่มีอะไรหรอก แค่มีเรื่องต้องคุยกับเยบินหน่อยนะ
เยบินเป็นอะไรไปลูก
โมโหอะไรอยู่ลูก
ทำไมแม่ทำแบบนี้ทุกครั้งเลย
แม่เตี๊ยมกับลุงร้านสะดวกซื้อใช่มั้ย
โกรธเพราะเรื่องนั้นเหรอ
แม่ทำเพื่อลูกนะ
ทำอะไรเพื่อหนูเหรอ
จ่ายเงินให้ลุงเขาเพื่อหนูงั้นเหรอ
แล้วทำไมแม่ต้องเข้ามายุ่ง ต้องเอาเงินไปให้เขาด้วย
ให้ตายสิ
เลี้ยงลูกคนเดียว เหนื่อยกว่าเลี้ยงพี่สาวลูกสิบเท่า
พูดเรื่องคังเยซออีกแล้ว พูดอีกแล้ว
หนูกับเขาเหมือนกันหรือไง
ถ้างั้นแม่ก็เลี้ยงเขาไปคนเดียว แล้วก็ทิ้งหนูไปสิ
ลูกพูดเกินไปแล้วนะ
หนูเป็นคนทำผิดเอง จะมานั่งโมโหใครฮะ
ทำไมไม่ไปสถานีตำรวจล่ะ ไปโมโหลุงเขาทำไม
ไปสารภาพเลยว่าขโมยของ
ถ้างั้นไปสถานีตำรวจกัน หนูจะไปมอบตัวเอง
แค่มอบตัวก็ได้ใช่มั้ย
บอกให้ไปไง
ทำไมไม่ไปล่ะ
คิดว่าหนูไม่กล้าเหรอ
หนูจะไปสารภาพเอง
รู้แล้วไง
เข้าไปคุยกันข้างในครับ
แต่ว่า...
ลงไปสิ
แม่บอกให้ลงไป
[สถานีตำรวจ]
คังเยบิน แม่บอกให้ลงไปไง
ไปสิ ไปสารภาพว่าขโมยของ
นี่ฟังสิ...
ไม่ใช่แบบนั้น
รู้มั้ยว่าตอนแรกแม่ตกใจขนาดไหน
ลุงเขาโทรหาครูที่สอนพิเศษ แล้วเขาโทรมาบอกแม่
แม่รู้สึกเหมือนโลกถล่มเลย
ทำไมลูกสาวแม่เป็นแบบนั้น
ผูกไว้ที่บ้านดีมั้ย
หรือว่าจะไล่ออกจากบ้านดี
แม่คิดมั่วไปหมด
แม่กังวลว่าถ้ายิ่งไปดุลูก ยิ่งจะทำให้ลูกเตลิดไปกันใหญ่
เพราะงั้นแม่เลยคิดว่า
อดทนรออีกหน่อย
แม่เชื่อว่าเยบินจะเรียนรู้ และได้บทเรียนจากเรื่องนี้เอง
ตอนนี้ลูกเครียดมาก เพราะเรื่องเรียน
ลูกจ๊ะ
มองแม่หน่อย
จะไม่มองหน้าแม่เหรอ
[เจ้าหญิงของแม่]
ว่าไงลูก
แม่วันนี้หนูทำเทสถูกหมดเลย
หนูได้เต็มหมดทุกเทสเลย
จริงเหรอ
เก่งมาก เก่งมากๆ เลย
เจ้าหญิงของแม่
ถ้าพรุ่งนี้ทำได้ดี หนูก็จะสอบได้เต็ม ทุกวิชาเลยงั้นสิ
ลูกรักของแม่ รักนะ
รักนะจ๊ะ
อาหารเช้าพร้อมแล้วค่ะ
เยซอ เยบิน
เมื่อวานทานมื้อเย็นกับคุณแม่เป็นยังไงบ้างคะ
ประธานอีบอกว่าไม่ต้องกังวลไป
จริงเหรอคะ
ดีจัง เครียดอยู่ตั้งนาน
คุณจะมาเครียดทำไม
ผมทำเพื่อป้องกันตัวเอง
ต่อให้เป็นคนไข้ก็ตาม
ถ้าถือมีดเข้ามาจะไม่ยิงหรือไง
ที่รักๆ
เยซอทำเทสได้เต็มหมดเลย
เต็มหมดเลยเหรอ
ต้องแบบนั้นอยู่แล้ว
ก็หนูเป็นลูกพ่อไง
แล้วอูจูล่ะ
คะแนนอูจูเป็นไงบ้าง
เขาเหรอ
ฮวังอูจูจะไปดีกว่าหนูได้ยังไง
ใช่มั้ยล่ะ
ลูกชายฮวังชียอง จะมาสู้ลูกพ่อได้ยังไง
ฮวังอูจู หนูต้องล้มเขาให้ได้
ด้วยการสอบให้ได้เต็ม
ใช่แล้วลูก
ล้มเขาให้ได้
จ้ะๆ ลูกแม่
กินเข้าเร็ว
มื้อเช้าต้องกินให้เต็มที่ มันดีต่อสมองลูก
- ใช่แล้ว - ค่ะแม่
อะกินนี่ด้วย
น่ารักจริงๆ
น่ารักจริงๆ เลยลูก
กินเข้า
ที่รัก ทานนี่ด้วยสิคะ
อืม
อร่อยมาก
นั่งสิ
ครับ
คุณเริ่มพกปืนตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ไม่ใช่ปืนครับ
แต่เป็นปืนแก๊ซ
จาก พรบ. ควบคุมอาวุธปืนและระเบิด
ผบ.ตร. ได้อนุญาต...
ผมจะบอกว่า คุณคงเหนื่อยมากเลยสินะ
ที่ผ่านมากเจอช่วงเวลาที่ยากลำบากเยอะเลยสินะ
ผอ. ก็น่าจะรู้ดีนะครับ
ระหว่างหมอที่ทำงานผ่าตัดคนไข้เดือนละสิบคน
กับหมอที่ผ่าตัดคนไข้เดือนละร้อยคน
ใครมีโอกาสที่คนไข้ จะเกิดอาการแทรกซ้อนมากกว่ากัน
ก็ต้องเป็นหมอที่ผ่าตัดร้อยคนอยู่แล้ว
หมอคังคิดว่าผมไม่รู้เหรอ
ว่าคุณเป็นหมอหนึ่งในสามคน ที่มีคนไข้เยอะที่สุด
เพราะงั้น
ผมถึงได้เสนอชื่อให้คุณเป็นผอ. ศูนย์คนใหม่ไง
แต่
โรงพยาบาลมหาลัยจูนัม
กลับมาเป็นข่าวดัง เพราะการผิดพลาดทางการรักษา
เพราะเหตุการณ์ครั้งนี้
พวกเราพยายามอย่างหนัก เพื่อที่จะจัดการกับเรื่องที่เกิดขึ้น
แต่ในโรงพยาบาลกลับมีข่าวลือเยอะเหลือเกิน
พวกเขาถามว่า
ปล่อยหมอที่เอาปืนจ่อหน้าคนไข้
ไปแบบนั้นได้ด้วยเหรอ
แต่ไม่ใช่วิสัยทัศน์ของผอ. เหรอครับ
ที่ทำให้โรงพยาบาลของเรา ติดอันดับหนึ่งในสามของประเทศ
ผมพยายามอย่างหนักเพื่อที่จะทำตาม วิสัยทัศน์นั้น
หมอคนอื่นผ่าตัดแค่สิบคน แต่ผมผ่าตัดถึงร้อยคน
ทั้งหมดที่ผมทำก็คือผ่าตัด
ผมรู้
ผมรู้เรื่องนั้น
แต่ว่า
ผู้คนยืนกรานให้นำเรื่องนี้ เข้าสู่คณะกรรมการฝ่ายทรัพยากรมนุษย์
ถึงแม้ว่าทางคณะกรรมการจะไม่ทำอะไร ถ้าเกิดผมกดดันขึ้นมา
แต่ช่วงเวลาแบบนี้...
การที่จะสนุบสนุนให้คุณขึ้นนั่งตำแหน่ง ผอ. ศูนย์มันก็...
แต่ว่า
ไม่มีใครที่มีคุณสมบัติเทียบเท่าหมอคังเลย
ดังนั้น
ถึงแม้ผมจะสนับสนุนให้คุณเป็นผอ. ศูนย์
แต่ว่าคนพวกนั้น
ต้องลุกขึ้นมาทำตัวเป็นฝูงผึ้ง
เที่ยวพูดว่าต้องทำรายงาน แจ้งคณะกรรมการอะไรแบบนั้น
หมอคัง
คุณต้องเข้มแข็งนะ ถึงจะรับมือกับมันได้
ผมคิดเพราะว่าคนอื่นพูดว่า ผมมีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุด
ผมไม่เคยมีความคิดอยากได้ตำแหน่งนั้นเลยครับ
ยังไงก็ต้องเป็นหมอคังอยู่แล้ว ไม่มีใครเหมาะเท่านี้แล้ว
ถ้างั้นผมขอตัวก่อนนะครับ
โอเค ไปได้แล้ว
สวัสดีครับ ประธานอี
จากการที่ผมได้ผลักดันเขาอย่างเต็มที่
ผมเพิ่งคุยกับหมอคังเป็นการส่วนตัว
แต่ว่าเขายืนยันจะเอาตามที่เขาตัดสินใจครับ
ผมนี่กล่อมแค่ไหน เขาก็ไม่เปลี่ยนใจครับ
เพราะเรื่องที่เกิดขึ้น
เขาเลยตัดสินใจปฏิเสธข้อเสนอครับ
สิ่งสุดท้ายที่ผมอยากจะพูดก็คือ
ให้คิดว่าผมเป็นเพื่อนร่วมงานคนนึง ไม่ให้มองว่าผมเป็นผอ. ศูนย์
ผมหวังว่าเราจะสามารถทำงานร่วมกันได้
ที่ศูนย์กระดูกสันหลังและข้อ
ขอบคุณครับ
[พิธีแต่งตั้ง ฮวังชียองเป็น ผอ. ศูนย์กระดูกสันหลังและข้อ]
ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณครับ
ถ่ายรูปกัน
ผู้เฒ่าเต่า
เขาสอบเทียบม. ปลาย และจบมหาลัยไม่มีชื่อใช่มั้ยครับ
ไม่ได้จบคณะแพทย์ม. โซลแบบหัวหน้า
ที่มีพ่อเป็นประธาน
สมาคมแพทย์แห่งเกาหลีสองสมัย
เขาต้องรู้สึกด้อยกว่าหัวหน้าอยู่แล้ว
ผอ. โรงพยาบาลที่มาจาก แผนกเวชศาสตร์ฟื้นฟู
เอาตรงๆ เลยนะ หมอที่ไม่ได้จับมีด นี่นับว่าเป็นหมอด้วยเหรอ
ไม่ใช่ใช่มั้ย
ใช่ครับ
แค่เพราะฮวังชียอง จบจากมหาลัยไม่มีชื่อเหมือนกัน
ผู้เฒ่าเต่าเลยเลือกอยู่ข้างเขา
ถ้างั้น
ให้เยซอเอาชนะอูจูเป็นยังไงครับ
คะแนนของพวกเขา
คือตัวตัดสินที่แท้จริงไม่ใช่เหรอครับ
พูดอะไร
ลูกสาวหัวหน้าสอบเข้าโรงเรียนชินอา ได้อันดับต้นๆ เลย
และดูเหมือนจะได้ที่หนึ่งในระดับชั้นด้วยนะ
ตอนนี้มาลองทายกันหน่อย
ว่าลูกชายของหมอฮวังได้ที่เท่าไหร่
- ที่สี่ - พูดอะไรของนาย
ภรรยาของฉันเป็นกังวลมาก
เพราะตอนสอบเข้าได้คะแนนเท่ากัน
แต่คราวนี้เขาได้อันดับเกินที่ 20 ของระดับชั้น
บราโว่ บราโว่
พอแล้วๆ
ยินดีกับเยซอที่ได้ที่หนึ่งของระดับชั้นด้วย
- ยินดีด้วยครับหัวหน้า - ยินดีด้วยครับหัวหน้า
นั่งได้แล้ว นั่ง
นั่งๆ
โอเค พอได้แล้ว
นั่งลง นั่ง
พูดตามตรงแล้ว ถ้าเยซอติดคณะแพทย์ม. โซลเมื่อไหร่
นั่นก็คือหัวหน้าชนะแล้วเห็นๆ
ต่อให้เรียนโรงเรียนดังแค่ไหน แต่ถ้าได้เกินที่ 20 ไปแบบนั้น
คิดว่าจะเข้าคณะแพทย์ได้ง่ายๆ เหรอ
ตอนที่ฉันสอบติดคณะแพทย์ม. โซล
พ่อของฉันมีความสุขมากๆ
เพราะว่าเขาเรียนจบจากที่นั่นเหมือนกัน
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าท่านรู้สึกยังไง
- มาๆ ดื่มกัน - ครับ
นี่
ทำไมทำหน้าเศร้าแบบนั้น
เพราะนายทำให้หัวหน้า ต้องเจอเรื่องเจ้ากบ
รวมไปถึงชวดตำแหน่งผอ. ศูนย์ด้วย
ทั้งหมดเพราะว่าผู้ช่วยมือหนึ่ง ไม่สามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ...
ขอโทษครับ
เป็นความผิดของผมเอง
พอๆ เลิกพูดเถอะ
มาชนๆ
- ยินดีด้วยครับ - ยินดีด้วยครับ
ผมขอโทษครับ
เป็นเพราะผม
ยังไงฉันก็คือคนที่ต้องรับผิดชอบอยู่แล้ว
นายไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้นสักหน่อย
เราต่างเรียนรู้จากความผิดพลาดทั้งนั้น
ไม่ต้องกังวลไปนักหรอก
ตั้งใจทำงานเข้า
ขอบคุณครับ
หัวหน้า
ไอ้นี่หนิ
เป็นหมอภาษาอะไรมามัวร้องไห้ มันเข้ากับภาพลักษณ์หรือไง
ขอโทษครับ
ทำไมนายถึงอยากมาเป็นหมอ
เพราะว่าแม่...
บอกให้เป็นครับ
น่าสงสารจริงๆ
ขอโทษนะครับ
ยินดีด้วยนะคะ แม่อูจู
- ยินดีด้วยนะคะ คุณซูอิม - ยินดีด้วยค่ะ
ชน
ฉันไม่ได้เลื่อนขั้นด้วยสักหน่อย ไม่เห็นต้องทำขนาดนี้เลยค่ะ
เวลามีเรื่องดีๆ เราจะแสดงความยินดีกัน เป็นธรรมเนียมของที่นี่ค่ะ
คนที่อยู่ที่นี่ก็เหมือนกับเป็นครอบครัวเดียวกัน
เราเป็นครอบครัวที่เชื่อมกันด้วย จิตวิญญาณที่แข็งแกร่งค่ะ
ทั้งหมดนี่คุณแม่เยซอเป็นคนทำเหรอคะ
ฉันยังพูดไม่จบเลย
ขอโทษด้วยนะคะ
นี่มันเบๆ ค่ะ
เธอทั้งทำอาหารเก่ง ให้การศึกษาลูกอย่างยอดเยี่ยม
คุณพี่เขาคือที่สุดของแคสเซิลเลย
ฉันไม่เคยเห็นจานใบนี้มาก่อนเลยค่ะ
คุณแม่ให้มาเหรอคะ
นี่มันจานเดินขอบทองเลยนะ
อันนี้แม่ของคุณพี่ซื้อมาให้ จากเยอรมันใช่มั้ยคะ
จ้ะ
อ๋อ พ่อของคุณพี่เขาน่ะ เป็นผอ. ธนาคารที่ซิดนีย์นะ
พ่อแม่เขารวยมาก และลูกๆ ก็ได้คะแนนดีด้วย
คุณพี่นี่น่าอิจฉาไปทุกอย่างเลย
คราวนี้เยซอก็ได้ที่หนึ่งของสายชั้นนี่
- พอได้แล้ว - แล้ว...
อูจูได้ที่เท่าไหร่เหรอคะ
คุณแม่ซูฮัน
แบบนั้นมันไร้มารยาทไปหน่อยมั้ยคะ
นั่นสิ
คะแนนของเด็กๆ จะไปสำคัญอะไร
มันสำคัญสิ
เวลาที่ซูฮันเรียนได้คะแนนดีๆ ฉันมีความสุข
มากกว่าพ่อซูฮันได้เลื่อนตำแหน่งอีก
เกินไปแล้ว
วันนี้เรามาแสดงความยินดีให้คุณแม่อูจูกันนะ
ทานเลยค่ะ
เขาทำเป็นเตรียมงานแสดงความยินดีให้ฉัน
แต่จริงๆ คือมาอวดว่าเยซอได้ที่หนึ่งมากกว่า
เขาแสดงความยินดี และก็เหยียดคนพร้อมๆ กันได้ยังไงนะ
อยากจะคว่ำโต๊ะจริงๆ เลย
คุณก็น่าจะโชว์สกิลดับเบิลไซด์คิกให้พวกเขาดูนะ
ฉันจริงจังอยู่นะ
ฉันพยายามอดทนกับผู้หญิงพวกนั้น แต่ฉันก็มีลิมิตเหมือนกัน
ที่รัก
ทำไมวันนี้ดูหัวร้อนมากๆ เลยล่ะ
เป็นอะไรไป
อยู่ดีๆ พวกเขาก็มาถามว่า อูจูได้คะแนนเท่าไหร่
แค่อูจูคะแนนตก ฉันก็รู้สึกว่าเป็นความผิดของฉันแล้ว
จะเป็นความผิดของคุณได้ยังไง ไม่ต้องกังวลไปหรอก
ลูกก็บอกแล้วว่าแกจะจัดการตัวเอง
คุณไม่เห็นเหรอว่าแกมั่นใจขนาดไหน
ฉันไม่รู้แล้วว่าตัวเองเป็นแม่ที่ดีมั้ย
บอกว่าไม่ต้องคิดมากไง
คุณทำดีมากๆ อยู่แล้ว
หล่อนคือนางจิ้งจอกจริงๆ
เธอส่งดอกไม่แสดงความยินดีไปให้ แล้วยังจะจัดงานเลี้ยงให้อีก
ตอนแรกคิดว่าบ้าไปแล้วแน่เลย
แต่หล่อนย่ำแม่อูจูจนจมเลย
ด้วยการพูดถึงเรื่องที่เยซอได้ที่หนึ่งของสายชั้น
ผมพนันได้เลยว่าคุณต้องยกยอเธอสุดๆ
ยกยอเหรอ
คุณคิดว่าฉันชอบหรือไง
อนาคตของคุณและซูฮันอยู่ใต้เงื้อมมือหล่อน
แล้วจะให้ฉันทำยังไง
พวกผู้หญิงนี่น่ากลัวจริงๆ
ต่อหน้าเรียกคุณพี่ๆ ทำตัวสนิทกัน
แต่มีแรงจูงใจอยู่เบื้องหลังสินะ
แน่นอนสิ
คุณก็ควรจะมีแรงจูงใจบ้าง
อย่าเอาแต่ตามติดพ่อเยซอ จนตัวเองดูไม่มีค่า
คุณ...
อยู่ติดกับเขาไว้มันสบายกว่า
ถ้าเทียบกับต้องมานั่งยกยอแบบคุณ
ว่าไงนะ
ไร้ความหมายงั้นเหรอ
ว่าไงนะ
ไร้ความหมายงั้นเหรอ ไร้ความหมายเหรอ
- เจ็บนะ - คุณนี่มัน...
โอเคๆ
เอาตามที่คุณว่าแล้วกัน
ขอบคุณนะคะ ทั้งหมดเป็นเพราะโค้ชเลย
ขอบคุณอะไรกันคะ
มันเป็นสิ่งที่ควรจะเป็นอยู่แล้ว
แต่ว่าฉันรู้สึกเสียใจกับอูจูเหมือนกันนะคะ
จากเข้ามาด้วยอันดับหนึ่งร่วม แต่กลายเป็นว่าได้เกินที่ 20 ไปซะงั้น
ไม่ใช่เวลาที่คุณจะมานั่งกังวลเรื่องอูจูนะคะ
อะไรนะคะ
คุณทราบมั้ยคะว่าเยซอชอบอูจูอยู่
เยซอชอบอูจูเหรอคะ
ไม่ได้เข้าใจผิดใช่มั้ยคะ
ไม่มีทางหรอกค่ะ
ฉันรู้จักเยซอดีแบบทะลุปรุโปร่งเลยค่ะ
พ่อแม่คิดว่าตัวเองรู้จักลูกตัวเองดี
ซึ่งเป็นความเข้าใจที่ผิดมากเลยค่ะ
ถึงแม้ตอนนี้เยซอจะแอบรักข้างเดียวก็ตาม
แต่คุณแม่ก็ควรจับตาดูหน่อยนะคะ
สาเหตุอันดับหนึ่งที่ทำให้เด็กที่เรียนดี เปลี่ยนไปทำตัวเหลวไหล
ก็คือเรื่องเพื่อนต่างเพศค่ะ
ถ้าเธอเริ่มต้นเดตแล้วล่ะก็
คะแนนของเธอจะตกลงทันที
ช่วยถือมั้ย
ได้เหรอ
แล้วฉันต้องทำยังไงคะ
คุณต้องสนับสนุนความรู้สึกของเยซอ
ที่ชอบอูจูค่ะ
เราต้องห้ามเธอสิคะ ก่อนที่มันจะแย่ไปกว่านี้
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ การที่ทำให้เยซอเปิดใจให้คุณแม่
ว่าเธอรู้สึกยังไง โดยไม่มีอะไรปิดบัง
แล้วคุณจะสามารถควบคุมความรู้สึกเธอได้ค่ะ
แล้วถ้าเขาคบกันจริงๆ ล่ะคะ
เราต้องทำไม่ให้มันไปถึงจุดนั้นสิคะ
ยังไงล่ะคะ
เยซอเป็นคนที่อยากได้อะไร ต้องได้ แกเป็นเด็กแบบนั้น
โชคดีนะคะ ที่อูจู
ไม่ได้สนใจเยซอ
คุณต้องเก็บเรื่องที่ได้ยินวันนี้เป็นความลับนะคะ
ให้เยซอรู้ไม่ได้นะคะ
แต่ว่า
ฉันเชื่อแค่โค้ชค่ะ
อ่อ
เรื่องประธานนักเรียน
ฉันกลัวว่ามันจะกระทบการเรียน
ถ้าเธอจะไปเป็นคณะกรรมการนักเรียน
โค้ชไม่คิดว่าเธอควรเป็นประธานนักเรียน
เพื่อที่โชว์ความเป็นผู้นำเหรอคะ
การจะแสดงความเป็นผู้นำ
ไม่จำเป็นต้องเป็นประธานนักเรียนนะคะ
เดี๋ยวก่อนนะคะ
ตอนแรกฉันไม่มั่นใจเพราะไม่ได้เจอกันนาน
คุณคือเจนนิเฟอร์ใช่มั้ยคะ
ที่เคยอยู่ที่แฟร์แฟกซ์ เวอร์จิเนีย
ฉันลอร่าค่ะ
ลอร่า จอง
เคล่ะคะ
เคสบายดีมั้ย
คุณจำคนผิดแล้วล่ะค่ะ
แฟร์แฟกซ์เหรอ
ที่โน่นก็มีโรงเรียนประจำรัฐ ที่มีชื่อเสียงอยู่หนิ
พ่อแม่ที่นั่นคงไม่ต่างอะไร จากที่แทชีดงใช่มั้ยคะ
ฉันคิดว่าที่นั่นก็คงมีโค้ชที่เหมือนฉันเหมือนกัน
เลยจำผิด คิดว่าเป็นฉัน
นั่นสิคะ
เคล่ะคะ
เคสบายดีมั้ยคะ
ไม่ลงเหรอครับ
เคล่ะครับ
ทางนี้เลยครับ
ไม่บาดเจ็บตรงไหนใช่มั้ย
เธอเล่นสนุกเหมือนทุกวันครับ
พ่อ
ต้องอ่านหนังสือไม่ว่าห้องนั้น จะเต็มไปด้วยคนในครอบครัว
หรือว่าโดนปู่ตะคอกและปิดไฟก็ตาม
ก็ได้ที่หนึ่งของสายชั้นมาตลอด
ปัญหาของแกสองคนคืออะไรกันแน่
ที่รักตอนนี้ไม่เหมือนสมัยเราแล้วนะ
ไม่เหมือนกันยังไง
พวกเขาไม่มีความตั้งใจเหมือนฉันล่ะสิ
ทำไมถึงได้คะแนนน้อยกว่าตอนสอบเข้า
ถ้าถามผมนะนะ ผมไม่มีสมาธิเวลาใช้ห้องเรียนหนังสือ
แต่ฉันทำห้องนั้นเพื่อให้พวกแกมีสมาธินะ
ผมควรจะมีสมาธิกับการเรียน แต่พ่อเอาแต่พูดว่าให้ผมเอาชนะพี่
ทำไมต้องให้พวกเราแข่งกันเองด้วย
- อะไรนะ - ผมก็เหนื่อยเพราะเรื่องนั้นที่สุดเลยครับ
เราคือพี่น้องฝาแฝดที่เกิดพร้อมกัน
แต่พ่อเอาแต่บอกให้เราแข่งกัน
เพราะงั้น
ผมเคยตีกีจุนด้วย
และผมรู้สึกหายใจไม่ออก ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงนาฬิกาจับเวลาเลยครับ
พวกแกเป็นคู่แข่งกันก่อนจะมาเป็นพี่น้องกันอีก
แกจะดูแลกีจุนไปจนตลอดชีวิตเลยหรือไง
แน่นอนว่าเราทำแบบนั้นไม่ได้
แต่เราเป็นพี่น้องที่รักกันนะครับ
อันดับแรกต้องเอาชนะก่อนสิ
พวกแกต้องเอาชีวิตรอด ในโลกที่เต็มไปด้วยการแข่งขันนี้ให้ได้
อันดับแรกต้องเอาชนะก่อน ความรักกันของพี่น้อง
มันมาเองตามธรรมชาติอยู่แล้ว
พอได้แล้วค่ะ
ตอนนี้คุณต้องรักษาสัญญานะคะ
สัญญาอะไรของเธอ
มันต้องเพิ่มขึ้นแน่นอนอยู่แล้ว
ไม่มีทางที่จะตกลงหรอก
ถ้างั้น
เรามาตัดสินใจกันหลังจาก คะแนนกลางภาคออกแล้วกันค่ะ
ถ้าเพิ่มขึ้น ฉันจะทำให้ห้องเหมือนเดิม ตามที่คุณต้องการ
แต่ถ้าไม่ เราจะทำตามวิธีของฉัน
ตกลงมั้ยคะ
เอาสิ
ถ้าคะแนนลดลง ทำตามที่คุณต้องการเลย
แต่ถ้าขึ้นแม้แต่คะแนนเดียวล่ะก็
ทำห้องเรียนหนังสือให้เหมือนเดิมด้วย
ดีค่ะ
ถึงตอนนั้นอย่ากลับคำก็แล้วกัน
ฉันจะตกแต่งห้องเรียนหนังสือ ตามที่ฉันต้องการนะคะ
เด็กๆ ไปกินข้าวกัน
ส่วนของคุณ เดี๋ยวฉันเอาไปให้ที่ห้องอ่านหนังสือนะคะ
เมนูวันนี้
เป็นรสเผ็ดค่ะ
ไปกัน
ไม่กินเหรอ
แม่ได้ยินมาว่าวันนี้ที่เรียนพิเศษ ลูกก็ไม่กินข้าวเย็น
ปล่อยไปเถอะแม่
เดี๋ยวหิวก็กินเองล่ะ
แต่ว่าได้คะแนนแค่นั้น ก็ควรมีจิตสำนึก
ที่จะไม่กินข้าวนะ
เดี๋ยวๆ
แกใช้หางตามองใคร
ถ้าแกเดานะ คะแนนอาจไม่แย่แบบนี้ก็ได้
เยซอ กลับไปห้องตัวเองก่อนไป
ค่ะ
อย่าเที่ยวไปบอกใครต่อใครว่าเป็นน้องสาวฉันนะ
ขายขี้หน้า
ฉันอายกว่าอีก ที่เป็นน้องคนอย่างแก
นี่
ทำไมพูดกับพี่เขาแบบนั้น
รีบๆ ไปอ่านหนังสือได้แล้ว
รู้ใช่มั้ยว่าปลายภาคต้องทำให้ได้ดีกว่านี้นะ
[รูปเยซอตอนเด็ก]
ที่รัก ขอโทษทีนะคะ กำลังจะถึงบ้านแล้ว
อาจารย์นามาแสดงความยินดีกับรุ่นพี่ ยูอึนชิลด้วย
ก็เลยหนีออกมาไม่ได้
หนังสือของรุ่นพี่อึนชิลดีมากเลย
ฉันอยากเขียนหนังสือดีๆ ออกมาเร็วๆ จัง
แค่นี้ก่อนนะที่รัก
ไว้เจอกันที่บ้าน
เยบิน
จะไปไหนลูกดึกขนาดนี้แล้ว
ไม่ต้องมายุ่งกับหนูหรอกค่ะ หนูจะไปที่ไหนก็
ได้บอกแม่ไว้ไหมว่าจะไปไหน
มันจะเที่ยงคืนแล้วนะ
บอกว่าไม่ต้องยุ่งไงคะ
คังเยบิน
หนูไม่รู้เหรอว่าโลกมันน่ากลัวแค่ไหน ถ้าออกไปตอนนี้
ป้าไม่ยอมให้ออกไปหรอก
เยบิน
เป็นอะไรลูก
เล่าให้ป้าฟังหน่อยนะ
หนูกำลังน้อยใจอยู่สินะ
ไม่เป็นไรลูก ไม่เป็นไร
ร้องเลย
ร้องเท่าที่ต้องการเลย
แม่
แม่ไม่ได้สนใจเลยว่า หนูขโมยของเพราะอะไร
แม่สนใจแต่จะปกปิดเรื่องที่หนูขโมยของ
ไม่ถามเลยสักคำว่าหนูทำแบบนั้นทำไม
เขาไม่สนใจหนูเลย
ให้ตายสิ
[รูปถ่ายของเยซอ]
เยบิน
เยบินอยู่ที่บ้านฉันค่ะ
อร่อยมากเลยค่ะ
ป้าคะ คืนนี้หนูนอนนี่ได้มั้ยคะ
ให้หนูนอนไหนดีคะ
กินแล้วนอนเลยไม่ได้หรอก
ต้องให้อาหารย่อยก่อน
ใช่แล้ว
ไปเล่นกับป้าก่อนนอนกัน
มานี่มา
[รูปถ่ายของเยซอ]
แท็บเล็ตของยองแจ
ท้าดา
หนูเอามาเล่นเกมด้วยค่ะ
เด็กๆ เดี่ยวนี้เล่นเกมอะไรกัน
ตอนป้าเป็นเด็ก เกมจำลองฮิตมากเลย
เดี๋ยวนี้เขาไม่เล่นกันแล้ว
เราเล่นเกมยิงและก็ฆ่ากันค่ะ
ในที่สุดก็ถึงวันแก้แค้น
พรุ่งนี้ก็จะได้ไปให้พ้นจากนรกนี่แล้ว
คณะแพทย์ม. โซล ส่งจดหมายตอบรับมาแล้ว
ฉันทำหน้าที่ของลูกหมดแล้ว
ฉันพัคยองแจ
ไม่ใช่ลูกของพวกคุณอีกต่อไป
[SKY Castle]
ปัญหาคืออะไรกันแน่
พี่ยองแจพูดเหมือนกันไม่ใช่เหรอคะ
ว่าเขาอยากจะออกไปจากนรกนี้
อ่านไปถึงไหนแล้ว
ป้าเขาอ่านด้วยมั้ย
เขาเคยหยุดจ้างโค้ชครั้งนึงด้วย
อาจเป็นเพราะว่าได้อ่านไดอารี่ของยองแจก็ได้
เรื่องประธานนักเรียนของเยซอเป็นไงบ้าง
ให้ลูกออกไปแก้แค้น ลูกชายของฮวังชียอง
นายอยากร่วมทีม ลงสมัครประธานนักเรียนของฉันมั้ย
ฉันเป็นประธาน นายเป็นรองประธาน
ขอเงินสองเท่าเหรอ
ถ้างั้น
จะให้สามเท่าเหรอคะ
คุณซอจิน ผมมีเรื่องอยากจะขอให้ช่วย
มีเบอร์ติดต่อโค้ชคิมใช่มั้ยครับ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย